1
00:00:01,584 --> 00:00:04,671
Zero Mostel, 25 sekundi. spremi se

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,589
g. Mostel?

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,719
-Gdje je g. Mostel?
-On jede u svlačionici.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
Neću jesti u svojoj garderobi!

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,641
Pojedu me u mojoj garderobi!

6
00:00:27,944 --> 00:00:32,407
To je Muppet Show i naš gost
Današnji specijal je Mr. Zero Mostel.

7
00:01:02,228 --> 00:01:04,481
Bože, neka ovaj put budu smiješni.

8
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
Hvala. Dobro veče, dame i gospodo,

9
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
i dobrodošli u Muppet Show.

10
00:01:33,593 --> 00:01:36,388
Današnji specijalni gost
ima mnogo talenata.

11
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
Da vidimo, glumi, pjeva,
pleši, radi komediju,

12
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
a sve to u zbroju daje veliku nulu
do Zero Mostela.

13
00:01:44,521 --> 00:01:48,525
Prije, u pokušaju da zadovoljim
ljubitelji kulture u publici...

14
00:01:48,608 --> 00:01:50,944
konačno.

15
00:01:51,027 --> 00:01:52,946
...i iza kulisa,

16
00:01:53,029 --> 00:01:55,865
otvorit ćemo današnju izložbu
s klasičnom glazbom.

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
Evo "Polonez u A-duru",
od Chopina.

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
-Kermit.
-Što?

19
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
Pijanist nije mogao doći.

20
00:02:06,001 --> 00:02:10,880
-Ali upravo sam najavio "Polonezu".
-Sve dobro. Ovdje imam novo radno mjesto.

21
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
čitati. Sretno, mali.

22
00:02:14,467 --> 00:02:15,552
Da vidimo.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,431
Dame i gospodo,
Chopinova Poloneza u A-duru,

24
00:02:19,514 --> 00:02:21,266
zastupa…

25
00:02:21,349 --> 00:02:22,684
dr. Zubati?

26
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
Što?

27
00:02:34,571 --> 00:02:35,739
To je to!

28
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
DR. ZUBATI

29
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
To je to!

30
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
Dodir!

31
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
To je to!

32
00:03:11,107 --> 00:03:12,233
To je to!

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Chopin!

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
Chopin!

35
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
To je to! Ljuljanje!

36
00:03:31,503 --> 00:03:32,545
To je to!

37
00:03:32,629 --> 00:03:37,926
Chopin!

38
00:03:39,511 --> 00:03:41,763
Danas ću baš uživati.

39
00:03:41,846 --> 00:03:44,099
Namjeravate li voljeti ovu emisiju?

40
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Ne, namjeravam gledati televiziju.

41
00:03:48,186 --> 00:03:51,398
Dobri stari Chopin.
Ne postoji ništa poput klasika.

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
Ništa bolje od njihovog uništavanja.

43
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
-Bok, Frogius amphibius.
-Da?

44
00:03:56,111 --> 00:03:59,364
Ne zaboravite to danas
Dan je isplate.

45
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Dan isplate!

46
00:04:02,575 --> 00:04:06,329
Opet dan isplate?
Bio je dan isplate prošle godine.

47
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
Ovdje to postaje navika.

48
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
Vidjet ću što je u kasici.

49
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
Što je to?
Tri moljca i perilica.

50
00:04:16,297 --> 00:04:18,466
Pa to je više nego što inače imamo.

51
00:04:18,550 --> 00:04:21,219
Gdje ću dobiti novac
plaćanja?

52
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
Koliko ti treba, Kermite?

53
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Od 27 dolara i 14 centi.

54
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
Vau. Ogroman je to iznos.

55
00:04:29,185 --> 00:04:30,353
odgovaram.

56
00:04:31,271 --> 00:04:33,732
Zdravo? Bok, ujače J.P.

57
00:04:34,232 --> 00:04:35,734
To je Scooterov ujak, J.P. Grosse,

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,570
bešćutna stara škrtica
tko je vlasnik ovog kazališta.

59
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
Da.

60
00:04:40,155 --> 00:04:43,241
Slušaj, možeš li izbrisati
svoju cigaru, molim?

61
00:04:44,325 --> 00:04:47,037
Hvala. sve je u redu

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,873
Osim Kermita koji nema novca
za obračun plaća.

63
00:04:57,047 --> 00:04:58,506
Što je rekao?

64
00:04:59,174 --> 00:05:01,384
- Rekao je: "Ha."
-Zastrašujuće.

65
00:05:01,468 --> 00:05:03,261
-Ako…
-Ako što?

66
00:05:03,345 --> 00:05:06,639
Ako stavite dobru staru zabavu
natrag u emisiju.

67
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
Mislim, kao irski tenor?

68
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
-Ne.
- Broj psa?

69
00:05:10,769 --> 00:05:13,229
Žongleri? Ljudi koji igraju žlice? Što?

70
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
Žene borci.

71
00:05:16,107 --> 00:05:19,402
Zastrašujuće. bilo me strah
da je htio nešto neukusno.

72
00:05:22,655 --> 00:05:26,284
Sada je vrijeme za našeg posebnog gosta
učiniti nešto posebno.

73
00:05:26,368 --> 00:05:29,245
Dame i gospodo, g. Zero Mostel.

74
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
pretpostavljam.

75
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
Pjevaju li?

76
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
pretpostavljam.

77
00:08:30,301 --> 00:08:31,720
Izvanredno!

78
00:08:45,608 --> 00:08:48,319
-Plešu li?
- Rečeno mi je da.

79
00:09:43,750 --> 00:09:44,876
Ozbiljan?

80
00:09:44,959 --> 00:09:47,754
Čuo sam iz najboljih izvora.

81
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
Vaše Svetlo Visočanstvo.

82
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
Kako se zove ovaj film?

83
00:10:15,365 --> 00:10:17,784
Pokrivač za plažu Frankenstein.

84
00:10:17,867 --> 00:10:19,703
-Užasno.
- Strašan film.

85
00:10:19,786 --> 00:10:22,288
Mogli smo gledati Muppet Show.

86
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
-Predivno.
- Nevjerojatan film.

87
00:10:29,921 --> 00:10:33,383
Gdje ću sad naći dvije borkinje?

88
00:10:33,466 --> 00:10:37,971
Halo, Katie Matadora, Teror iz Toleda?
Želiš danas raditi na Muppet Showu?

89
00:10:38,054 --> 00:10:42,100
razumijem. Transcendentalna meditacija.
Kakva šteta.

90
00:10:43,018 --> 00:10:44,060
Što je sada?

91
00:10:44,936 --> 00:10:47,063
- Životinjo, možeš li mi čuvati vrata?
-Što?

92
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Hoćeš li mi se pobrinuti za vrata? Vrata.

93
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
Pobrinite se za vrata.

94
00:10:51,901 --> 00:10:53,778
Mogla bih probati Mother the Crusher.

95
00:10:58,867 --> 00:11:00,243
Ovdje su vrata.

96
00:11:04,956 --> 00:11:08,710
Wow, kako dinamičnog vratara imate.

97
00:11:16,634 --> 00:11:19,554
Kakva je bila vaša današnja igra tenisa?
Teška utakmica?

98
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
tako vidim.

99
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
-Voliš li tenis?
-Naravno.

100
00:11:26,519 --> 00:11:28,772
- Je li tvoja lijeva dobra?
-Razumno je.

101
00:11:28,855 --> 00:11:31,566
- Koristite li obje ruke?
-Ne, nosim tenisice na nogama.

102
00:11:34,611 --> 00:11:38,198
Rekao si da si gledao
na šest teniskih mečeva danas?

103
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
kako se osjećaš

104
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
Pa, vrlo dobro.

105
00:11:44,829 --> 00:11:47,624
-I kako je bilo danas?
-Proveo sam dan namješten.

106
00:11:50,502 --> 00:11:54,756
Moj instruktor misli
da to ubijam na terenu.

107
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Uništit ćete svoje protivnike.

108
00:11:57,634 --> 00:12:00,095
- Jeste li rekli "detonirati"?
-Da.

109
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
Oprosti, Kermite. Mogu li razgovarati s tobom?

110
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Naravno, Sam. što hoćeš

111
00:12:10,480 --> 00:12:13,692
Mislim da znaš zašto sam ovdje.

112
00:12:13,775 --> 00:12:17,529
Zapravo, Sam, nikad nisam znao
zašto si ovdje

113
00:12:17,612 --> 00:12:22,575
Osjećam da je moj posao osigurati
da je ovaj program moralno ispravan

114
00:12:22,659 --> 00:12:25,578
i kulturno i zdravo.

115
00:12:25,662 --> 00:12:28,206
Imaš težak posao, ptico.

116
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Ovo nije bilo zdravo.

117
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Ovo nije bilo kulturno.

118
00:12:35,797 --> 00:12:38,883
Pravo. Ali što mogu
učiniti za tebe, Sam?

119
00:12:38,967 --> 00:12:42,971
Želim znati tko će biti
na današnjem programu.

120
00:12:43,430 --> 00:12:44,472
Pa, da vidimo.

121
00:12:44,556 --> 00:12:47,809
Predstava će biti elegantna,
vrlo intelektualan. Svidjet će vam se.

122
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
-Dobro. Da. reci mi još
-Pa, da vidimo.

123
00:12:50,603 --> 00:12:54,149
Fozzie će izvesti pantomimu
sa Zero Mostelom.

124
00:12:54,232 --> 00:12:56,818
-Imat ćemo glazbeni broj s...
-Glazbeni broj? Dobro.

125
00:12:56,901 --> 00:12:59,738
...sa Zootom i Rowlfom. i onda,
Naravno, imat ćemo…

126
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Imat ćemo borbu…

127
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Borci.

128
00:13:05,869 --> 00:13:07,120
Kao što?

129
00:13:07,203 --> 00:13:12,125
Ništa, Sam. Samo što ćemo imati žene…
borci.

130
00:13:12,667 --> 00:13:14,669
Pripremite se za pantomimu!

131
00:13:15,503 --> 00:13:16,629
Žene što?

132
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
Žene borci.

133
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
- Borba… Što?
-Doras.

134
00:13:25,096 --> 00:13:27,432
Žene borci?

135
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
Žene borci?

136
00:13:30,810 --> 00:13:33,563
- Ne, ne razumiješ...
-Zar nas nije sram?

137
00:13:35,940 --> 00:13:39,027
Kermit, nešto... Nešto se ovdje mora učiniti.

138
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
Da, ali…

139
00:13:40,195 --> 00:13:43,948
Netko mora njegovati
za poštenje i pristojnost.

140
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
Netko to mora učiniti.

141
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
I nastavit ću govoriti,

142
00:13:48,536 --> 00:13:52,707
znajući da jednog dana
Primit ću svoje lovorike.

143
00:13:52,791 --> 00:13:54,959
Sam, jednog ćeš dana dobiti svoje lovorike.

144
00:13:59,130 --> 00:14:00,590
Što je to bilo?

145
00:14:00,674 --> 00:14:02,300
Rekli ste "kolač".

146
00:14:06,137 --> 00:14:10,016
Put je dug, staza strma.

147
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
Dr. Bunsen Treacle, ovdje u Muppet Labs,

148
00:14:16,272 --> 00:14:19,150
gdje se budućnost stvara danas.

149
00:14:19,234 --> 00:14:22,445
U laboratoriju smo jako napredovali.

150
00:14:22,529 --> 00:14:23,738
Beaker, dođi ovamo,

151
00:14:23,822 --> 00:14:27,450
pokažimo im
magnetske mrkve iz Muppet Labsa.

152
00:14:28,034 --> 00:14:30,412
Hajde, Beaker. Samo otvorite poklopac.

153
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
sve je u redu

154
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
Zar nisu elegantni?

155
00:14:35,500 --> 00:14:38,420
Ove mrkve su uobičajene
u svakom pogledu,

156
00:14:38,503 --> 00:14:40,046
s izuzetkom magnetskog.

157
00:14:41,464 --> 00:14:44,801
Da, možete uzeti ove mrkve
magnet za dom

158
00:14:44,884 --> 00:14:48,972
na krovu vašeg automobila
i čuvajte ih na krovu hladnjaka.

159
00:14:49,055 --> 00:14:53,518
Naravno, da budem iskren,
postoji mala mana.

160
00:14:53,601 --> 00:14:58,565
Ponekad magnetske mrkve
privući čelične zečeve.

161
00:15:07,282 --> 00:15:09,701
Sljedeći tjedan:
vijesti iz našeg istraživanja

162
00:15:09,784 --> 00:15:13,163
na psima čuvarima od lijevanog željeza.

163
00:15:15,165 --> 00:15:16,666
Menzura.

164
00:15:16,750 --> 00:15:19,461
Promijenimo kanal. Ova emisija je dosadna.

165
00:15:19,544 --> 00:15:20,628
I čak.

166
00:15:22,547 --> 00:15:24,257
Što je to?

167
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
Izgledaju kao dva starca koji sjede
u kutiji gleda televiziju.

168
00:15:28,928 --> 00:15:31,806
Kako ludo.
Nitko ne bi gledao takvo smeće.

169
00:15:35,810 --> 00:15:38,271
- Oprostite, g. Mostel.
-Da?

170
00:15:38,355 --> 00:15:40,440
Ja sam Sam orao.

171
00:15:40,523 --> 00:15:43,276
- Drago mi je.
- Drago mi je.

172
00:15:43,360 --> 00:15:47,530
Ja sam branitelj morala
i dobre manire ove emisije.

173
00:15:47,614 --> 00:15:49,532
-Ozbiljan?
-Da.

174
00:15:49,616 --> 00:15:53,578
Vjerujem da je ovaj program nepristojan i…

175
00:15:54,746 --> 00:15:57,374
I nije prikladno za obitelji.

176
00:15:59,542 --> 00:16:03,630
Sramotno nedostaje kulture.

177
00:16:03,713 --> 00:16:08,051
- Sramotno nedostaje kulture.
- Drago mi je da se slažete sa mnom, da.

178
00:16:08,134 --> 00:16:12,514
Ja osobno
Uvijek sam osjećao da ovaj program

179
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
svakako treba

180
00:16:14,516 --> 00:16:18,186
budi očišćen od svih besmislica i gluposti.

181
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
- Zar se ne slažete sa mnom, gospodine?
-Naravno.

182
00:16:22,148 --> 00:16:23,608
-Da.
- Mora se oprati.

183
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Čini se da ti i ja mislimo
na isti način.

184
00:16:28,405 --> 00:16:30,824
Bilo mi je zadovoljstvo…
Zadovoljstvo je razgovarati s vama.

185
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

186
00:16:32,117 --> 00:16:34,869
- Čovjek od dostojanstva.
-Dostojanstvo. Uvijek dostojanstvo.

187
00:16:34,953 --> 00:16:36,496
Dostojanstvo.

188
00:16:40,041 --> 00:16:42,711
Žao mi je što ste čekali.
Kako mogu pomoći?

189
00:16:42,794 --> 00:16:46,006
Znam da tražiš
žene borci.

190
00:16:46,089 --> 00:16:49,759
Ja sam baka bodalica,
i želio bih napraviti test.

191
00:16:49,843 --> 00:16:51,302
Želite li napraviti test?

192
00:16:51,386 --> 00:16:54,139
Vrlo smiješno. Je li ovo neka šala?

193
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
Vic? smiješno?

194
00:16:56,016 --> 00:16:59,644
Dječače, nije dobro zafrkavati se
starije žene.

195
00:16:59,728 --> 00:17:02,480
I ti ćeš jednom ostariti.

196
00:17:04,816 --> 00:17:07,610
I kada dođe taj dan,

197
00:17:07,694 --> 00:17:11,656
zažalit ćeš što nisi
ljepše s bakom.

198
00:17:13,158 --> 00:17:14,743
Mislim da već žalim.

199
00:18:39,411 --> 00:18:43,081
Kasno noću, svijet spava.

200
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
I ovdje sam sama.

201
00:18:47,085 --> 00:18:49,546
I dođem ovamo neke noći

202
00:18:49,629 --> 00:18:52,590
suočiti se sa svojim strahovima.

203
00:18:55,593 --> 00:18:57,971
Moji strahovi su ovdje.

204
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
Uvijek su sa mnom,

205
00:19:00,015 --> 00:19:03,101
vrebati, šuljati se,
skrivajući se i čekajući.

206
00:19:03,184 --> 00:19:05,228
Dolaze i odlaze.

207
00:19:07,147 --> 00:19:11,151
Ali iako odlaze, nikad nisu daleko.

208
00:19:11,901 --> 00:19:14,029
I ovdje, sama noću...

209
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
I can confront them.

210
00:19:21,494 --> 00:19:24,456
Eno ih. Fears confronted.

211
00:19:24,539 --> 00:19:26,958
Strah od gladi, strah od boli.

212
00:19:27,042 --> 00:19:29,753
Čak se bojim i parnih vlakova.

213
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
Bojim se zubara jer sam napeta.

214
00:19:32,088 --> 00:19:38,303
Strah da nitko nije sklon
vidjeti sebe onakvim kakav stvarno jesam.

215
00:19:38,678 --> 00:19:43,641
Kad se prebroje i prisile,
može se brzo raspršiti...

216
00:19:45,226 --> 00:19:50,023
kao plodovi moje mašte.

217
00:19:52,233 --> 00:19:56,738
Ali uvijek postoje drugi strahovi.

218
00:19:58,656 --> 00:20:01,284
Strah od zmija, strah od mačaka,

219
00:20:01,368 --> 00:20:03,495
strahovi od maître d'ova i štakora.

220
00:20:03,578 --> 00:20:09,250
An absurd horror
da ću jednog dana možda biti bucmast.

221
00:20:10,377 --> 00:20:15,340
Strah od pada dizala
i porezna me juri,

222
00:20:15,423 --> 00:20:19,386
i slučajno zaziđivanje sebe,

223
00:20:20,261 --> 00:20:26,059
u starom, vlažnom podrumu,

224
00:20:26,142 --> 00:20:29,729
gdje pauci pletu
oko mog trbuha

225
00:20:29,813 --> 00:20:33,983
i crve i bube i stvari koje gmižu

226
00:20:34,067 --> 00:20:36,736
uvijaju se i uvijaju oko mene.

227
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
Oh, volim to!

228
00:20:40,323 --> 00:20:44,828
Kad se prebroje i prisile,
može se brzo raspršiti.

229
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Ali onda…

230
00:20:50,417 --> 00:20:52,168
postoje i drugi strahovi.

231
00:20:52,877 --> 00:20:55,171
Strah od pucnjave... Ali nemoj poludjeti.

232
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Strah od ćelavosti na glavi.

233
00:20:58,508 --> 00:21:03,805
Strah se probuditi, pogledaj oko sebe
i vidi da sam prešao s ovoga na bolje.

234
00:21:03,888 --> 00:21:09,227
Kad se prebroje i prisile,
može se brzo riješiti...

235
00:21:10,729 --> 00:21:14,315
kao plodovi moje mašte.

236
00:21:15,191 --> 00:21:18,903
I tu je zadnji strah,

237
00:21:18,987 --> 00:21:22,198
baš kad sam svladao strah.

238
00:21:22,282 --> 00:21:25,160
Onaj koji je stvarno posljednji.

239
00:21:25,243 --> 00:21:28,830
On će doći, zbog tebe i zbog mene.

240
00:21:29,247 --> 00:21:33,209
U tamnoj noći, doći će bez borbe.

241
00:21:33,293 --> 00:21:37,339
Izračunat će me i prisiliti.

242
00:21:38,256 --> 00:21:41,593
Nehajno ćeš me ispraviti.

243
00:21:43,386 --> 00:21:48,433
Jer ja sam samo izum
vlastite mašte.

244
00:21:56,358 --> 00:21:57,734
Pogledaj ovo.

245
00:21:57,817 --> 00:22:01,363
Predstava je skoro gotova
i još uvijek nisam našao drugog borca.

246
00:22:02,530 --> 00:22:06,201
Gdje ću na svijetu naći
još jedna teška, agresivna žena,

247
00:22:06,284 --> 00:22:09,245
čvrst i s ubojitim instinktima?

248
00:22:09,329 --> 00:22:11,039
Bok, Kermit.

249
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Bok, gospođice Piggy.

250
00:22:14,250 --> 00:22:17,629
I molim te reci,
Što moje čudo radi?

251
00:22:17,712 --> 00:22:22,759
Mislio sam da ćeš biti savršena
za poseban broj u današnjoj emisiji.

252
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
Jeste li napravili broj samo za moi?

253
00:22:29,015 --> 00:22:32,227
Reci sve,
moja mala zelena lopta strasti.

254
00:22:32,310 --> 00:22:33,520
-Da, da, da.
-I.

255
00:22:33,603 --> 00:22:37,315
Pa, to je broj za koji je potrebna glumica
ogromnom snagom…

256
00:22:37,399 --> 00:22:39,317
-Da.
-…svestranost…

257
00:22:39,401 --> 00:22:40,568
da

258
00:22:40,652 --> 00:22:42,696
...i netko tko je potpuno ženstven.

259
00:22:43,530 --> 00:22:45,949
Što je to? Ivana Orleanska?

260
00:22:46,032 --> 00:22:47,283
br.

261
00:22:47,367 --> 00:22:50,036
- Oh, Marieta?
-Pa ne.

262
00:22:50,954 --> 00:22:52,455
Lady Macbeth.

263
00:22:53,373 --> 00:22:56,292
Pa, to je više kao dama borac.

264
00:23:01,673 --> 00:23:04,676
Dama borac?

265
00:23:07,053 --> 00:23:10,890
Pa, da, to je nešto u čemu...

266
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
Morate imati sposobnost da…

267
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Mislim, borci su...

268
00:23:14,853 --> 00:23:16,521
Dama borac?

269
00:23:22,277 --> 00:23:25,405
- Što misliš o ovome, čovječe?
- Kladim se u deset na nut.

270
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Pravo.

271
00:23:29,534 --> 00:23:31,119
Dama borac?

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
DR. ZUBATI

273
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
Danas ćemo predstaviti
kulturna manifestacija

274
00:24:01,941 --> 00:24:04,611
gracioznosti i ženske spretnosti.

275
00:24:04,694 --> 00:24:07,489
evo ih,
ravno iz Bali Hai Bowl-A-Dromea,

276
00:24:07,572 --> 00:24:10,283
Baka ubadača
i Tajanstvena gospođica Maska!

277
00:24:10,367 --> 00:24:12,118
Pad, bez ograničenja.

278
00:24:21,002 --> 00:24:23,129
Nadam se da ti je osiguranje plaćeno, žabo.

279
00:24:27,050 --> 00:24:28,259
On je dobro.

280
00:24:30,720 --> 00:24:32,347
Dođi onda.

281
00:24:54,786 --> 00:24:57,247
Izvoli!

282
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
Bolje odustani, žabo.

283
00:25:02,752 --> 00:25:04,337
I napustiti show business?

284
00:25:07,590 --> 00:25:10,260
Što si učinio mojoj žabi?

285
00:25:10,343 --> 00:25:11,678
Vidjet ćeš me.

286
00:25:16,349 --> 00:25:17,517
Bis!

287
00:25:19,394 --> 00:25:21,646
Pa, to je bilo to za još jedan Muppet Show.

288
00:25:21,730 --> 00:25:24,566
Neki od nas su dali svoju krv
za ovu emisiju.

289
00:25:25,275 --> 00:25:28,278
Ali sada želim zahvaliti
našem posebnom gostu,

290
00:25:28,361 --> 00:25:30,447
koji se pridružio Muppet čudovištima,

291
00:25:30,530 --> 00:25:31,656
Gospodin Zero Mostel!

292
00:25:31,740 --> 00:25:32,824
dođi ovamo

293
00:25:35,994 --> 00:25:38,705
Sada prestanite, g. Mostel.

294
00:25:39,497 --> 00:25:40,707
Pa to je to.

295
00:25:40,790 --> 00:25:43,710
I do sljedeće epizode Muppet Showa.

296
00:25:43,793 --> 00:25:45,879
Trebate sljedeći put?

297
00:26:22,749 --> 00:26:24,876
Što mislite o televiziji?

298
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Šokantno, zar ne?

299
00:26:39,891 --> 00:26:41,851
Titlovi: Caroline Peres